30-Sekunden-Regel
Deutsche Fassung
(Rechtlich Gültig)
English Translation
(Informational Only)
Präambel
Dieses Regelwerk dient der Festlegung und Durchsetzung der "30-Sekunden-Regel" im Rahmen geselliger Zusammenkünfte. Es soll die Integrität und den Ablauf dieser Tradition gewährleisten und definiert die Konsequenzen bei Zuwiderhandlung.
Preamble
This set of rules serves to establish and enforce the "30-Second Rule" in the context of social gatherings. It is intended to ensure the integrity and flow of this tradition and defines the consequences of violations.
Artikel 1: Grundlagen und Geltungsbereich
Article 1: Fundamentals and Scope
§ 1.1 Definition der "30-Sekunden-Regel"
Nach dem Konsum eines alkoholischen Getränks, dessen Volumenprozentgehalt mindestens 16% vol. beträgt (im Folgenden "Hochprozentiges" genannt), tritt unverzüglich eine 30-sekündige Sperrfrist in Kraft. Die Sperrfrist beginnt, sobald das Getränk geschluckt ist (das Getränk mithin in die Speiseröhre gelangt ist). Die Zeitmessung erfolgt auf volle Sekunden, wobei stets abgerundet wird.
§ 1.1 Definition of the "30-Second Rule"
After consuming an alcoholic beverage with an alcohol content of at least 16% vol. (hereinafter referred to as "high-proof spirits"), a 30-second waiting period immediately takes effect. The waiting period begins as soon as the beverage is swallowed (i.e., when the beverage enters the esophagus). Time measurement is done in full seconds, always rounding down.
§ 1.2 Verbot während der Sperrfrist
Während dieser 30-sekündigen Sperrfrist ist es der konsumierenden Person strikt untersagt, signifikant niedrigprozentigere Substanzen in flüssiger oder fester Form zu konsumieren.
§ 1.2 Prohibition During the Waiting Period
During this 30-second waiting period, the consuming person is strictly prohibited from consuming significantly lower-proof substances in liquid or solid form.
§ 1.3 Definition der "signifikant niedrigprozentigeren Substanzen"
Signifikant niedrigprozentigere Substanzen im Sinne dieser Regelung sind alle Getränke oder Speisen, deren Alkoholgehalt in Volumenprozent unter 16% vol. liegt (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Wasser, alkoholfreie Erfrischungsgetränke, Bier, Wein und Snacks). Ferner gelten Substanzen auch dann als signifikant niedrigprozentiger, wenn sie einen mindestens 10% geringeren Alkoholgehalt in Volumenprozent als das Originalgetränk aufweisen.
§ 1.3 Definition of "Significantly Lower-Proof Substances"
Significantly lower-proof substances within the meaning of this regulation are all beverages or foods whose alcohol content in volume percent is below 16% vol. (including, but not limited to, water, non-alcoholic soft drinks, beer, wine, and snacks). Furthermore, substances are also considered significantly lower-proof if they have an alcohol content at least 10% lower in volume percent than the original beverage.
§ 1.4 Auslöser
Die reine Absicht oder der Versuch des Konsums einer untersagten Substanz während der Sperrfrist wird der tatsächlichen Zuwiderhandlung gleichgestellt, sofern die Absicht eindeutig erkennbar ist (z.B. das Ansetzen eines Glases unter 16% vol. an den Mund).
§ 1.4 Trigger
The mere intention or attempt to consume a prohibited substance during the waiting period is equivalent to an actual violation, provided the intention is clearly recognizable (e.g., raising a glass containing less than 16% vol. to one's mouth).
Artikel 2: Ausnahmen und Klarstellungen
Article 2: Exceptions and Clarifications
§ 2.1 Notfälle
Die Regel findet keine Anwendung in medizinischen Notfällen oder bei begründeter Gefahr für Leib und Leben. Selbstverschuldete Notfälle wie Verschlucken oder eine verstopfte Luftröhre ("Choking") stellen keine Ausnahme dar.
§ 2.1 Emergencies
The rule does not apply in medical emergencies or in cases of justified danger to life and limb. Self-inflicted emergencies such as swallowing incorrectly or a blocked airway ("choking") do not constitute an exception.
§ 2.2 Neutraler Konsum
Der Konsum von neutralen Substanzen, die lediglich zur Minderung akuter körperlicher Beschwerden dienen (z.B. ein kurzes Inhalieren eines Asthmasprays), ist zulässig, sofern dies keinen trink- oder essbaren Charakter hat.
§ 2.2 Neutral Consumption
The consumption of neutral substances that serve solely to alleviate acute physical discomfort (e.g., briefly inhaling an asthma spray) is permissible, provided this has no drinkable or edible character.
Artikel 3: Sanktionen bei Zuwiderhandlung
Article 3: Sanctions for Violations
§ 3.1 Feststellung der Zuwiderhandlung
Die Zuwiderhandlung (Verstoß) wird durch mindestens einen Zeugen festgestellt, welcher den Verstoß während der 30-Sekunden-Frist eindeutig beobachten konnte. Eine Selbstanzeige ist nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht, und kann eine potenzielle Strafminderung nach sich ziehen.
Im Zweifelsfall über die Auslegung entscheidet jener Teilnehmer (ausgenommen die Person, die die vermeintliche Zuwiderhandlung getätigt hat), der zum Zeitpunkt des Regelverstoßes am weitesten nördlich gelegen hat. Sollten zwei oder mehr Spieler am nördlichsten liegen, entscheidet jener Spieler, welcher beim Erstellen dieser Regelung mehr Anteil hatte.
§ 3.1 Determination of Violation
A violation is determined by at least one witness who could clearly observe the violation during the 30-second period. Self-reporting is not only possible but expressly encouraged, and may result in a potential reduction of penalty.
In case of doubt regarding interpretation, the participant (excluding the person who committed the alleged violation) who was located furthest north at the time of the rule violation shall decide. Should two or more players be located equally far north, the player who had a greater share in creating these rules shall decide.
§ 3.2 Sanktion bei Zuwiderhandlung
Im Falle eines Verstoßes gegen die 30-Sekunden-Regel ist die zuwiderhandelnde Person verpflichtet, das ursprünglich konsumierte Getränk (bspw. in Form eines Shots) unverzüglich (binnen 30 Sekunden) und ohne Einspruch erneut zu sich zu nehmen. Sofern das ursprüngliche Getränk nicht mehr verfügbar ist, obliegt die Festsetzung der Ersatzsanktion der verbleibenden Gruppe. Diese Ersatzsanktion kann die Konsumation eines alternativen, höherprozentigen Getränks umfassen.
§ 3.2 Penalty for Violation
In the event of a violation of the 30-Second Rule, the violating person is obligated to immediately (within 30 seconds) and without objection consume the originally consumed beverage again (e.g., in the form of a shot). If the original beverage is no longer available, the determination of the substitute penalty is left to the remaining group. This substitute penalty may include the consumption of an alternative, higher-proof beverage.
§ 3.3 Wiederholter Verstoß
Bei wiederholtem Verstoß innerhalb eines Zeitraums von zwei Stunden kann das Strafmaß im Konsens der Anwesenden bis auf das Doppelte verschärft werden.
§ 3.3 Repeated Violation
In case of repeated violation within a period of two hours, the penalty may be increased up to double by consensus of those present.
Artikel 4: Schlussbestimmungen
Article 4: Final Provisions
§ 4.1 Gültigkeit
Dieses Regelwerk entfaltet unmittelbare, weltweite, uneingeschränkte Wirkung für alle Personen. Unwissenheit schützt nicht vor Strafe. Es dient der Erhaltung von Recht & Ordnung.
§ 4.1 Validity
This set of rules takes immediate, worldwide, unrestricted effect for all persons. Ignorance does not protect from penalty. It serves to maintain law & order.
Deutsche Fassung
(Rechtlich Gültig)
Präambel
Dieses Regelwerk dient der Festlegung und Durchsetzung der "30-Sekunden-Regel" im Rahmen geselliger Zusammenkünfte. Es soll die Integrität und den Ablauf dieser Tradition gewährleisten und definiert die Konsequenzen bei Zuwiderhandlung.
Artikel 1: Grundlagen und Geltungsbereich
§ 1.1 Definition der "30-Sekunden-Regel"
Nach dem Konsum eines alkoholischen Getränks, dessen Volumenprozentgehalt mindestens 16% vol. beträgt (im Folgenden "Hochprozentiges" genannt), tritt unverzüglich eine 30-sekündige Sperrfrist in Kraft. Die Sperrfrist beginnt, sobald das Getränk geschluckt ist (das Getränk mithin in die Speiseröhre gelangt ist). Die Zeitmessung erfolgt auf volle Sekunden, wobei stets abgerundet wird.
§ 1.2 Verbot während der Sperrfrist
Während dieser 30-sekündigen Sperrfrist ist es der konsumierenden Person strikt untersagt, signifikant niedrigprozentigere Substanzen in flüssiger oder fester Form zu konsumieren.
§ 1.3 Definition der "signifikant niedrigprozentigeren Substanzen"
Signifikant niedrigprozentigere Substanzen im Sinne dieser Regelung sind alle Getränke oder Speisen, deren Alkoholgehalt in Volumenprozent unter 16% vol. liegt (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Wasser, alkoholfreie Erfrischungsgetränke, Bier, Wein und Snacks). Ferner gelten Substanzen auch dann als signifikant niedrigprozentiger, wenn sie einen mindestens 10% geringeren Alkoholgehalt in Volumenprozent als das Originalgetränk aufweisen.
§ 1.4 Auslöser
Die reine Absicht oder der Versuch des Konsums einer untersagten Substanz während der Sperrfrist wird der tatsächlichen Zuwiderhandlung gleichgestellt, sofern die Absicht eindeutig erkennbar ist (z.B. das Ansetzen eines Glases unter 16% vol. an den Mund).
Artikel 2: Ausnahmen und Klarstellungen
§ 2.1 Notfälle
Die Regel findet keine Anwendung in medizinischen Notfällen oder bei begründeter Gefahr für Leib und Leben. Selbstverschuldete Notfälle wie Verschlucken oder eine verstopfte Luftröhre ("Choking") stellen keine Ausnahme dar.
§ 2.2 Neutraler Konsum
Der Konsum von neutralen Substanzen, die lediglich zur Minderung akuter körperlicher Beschwerden dienen (z.B. ein kurzes Inhalieren eines Asthmasprays), ist zulässig, sofern dies keinen trink- oder essbaren Charakter hat.
Artikel 3: Sanktionen bei Zuwiderhandlung
§ 3.1 Feststellung der Zuwiderhandlung
Die Zuwiderhandlung (Verstoß) wird durch mindestens einen Zeugen festgestellt, welcher den Verstoß während der 30-Sekunden-Frist eindeutig beobachten konnte. Eine Selbstanzeige ist nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht, und kann eine potenzielle Strafminderung nach sich ziehen.
Im Zweifelsfall über die Auslegung entscheidet jener Teilnehmer (ausgenommen die Person, die die vermeintliche Zuwiderhandlung getätigt hat), der zum Zeitpunkt des Regelverstoßes am weitesten nördlich gelegen hat. Sollten zwei oder mehr Spieler am nördlichsten liegen, entscheidet jener Spieler, welcher beim Erstellen dieser Regelung mehr Anteil hatte.
§ 3.2 Sanktion bei Zuwiderhandlung
Im Falle eines Verstoßes gegen die 30-Sekunden-Regel ist die zuwiderhandelnde Person verpflichtet, das ursprünglich konsumierte Getränk (bspw. in Form eines Shots) unverzüglich (binnen 30 Sekunden) und ohne Einspruch erneut zu sich zu nehmen. Sofern das ursprüngliche Getränk nicht mehr verfügbar ist, obliegt die Festsetzung der Ersatzsanktion der verbleibenden Gruppe. Diese Ersatzsanktion kann die Konsumation eines alternativen, höherprozentigen Getränks umfassen.
§ 3.3 Wiederholter Verstoß
Bei wiederholtem Verstoß innerhalb eines Zeitraums von zwei Stunden kann das Strafmaß im Konsens der Anwesenden bis auf das Doppelte verschärft werden.
Artikel 4: Schlussbestimmungen
§ 4.1 Gültigkeit
Dieses Regelwerk entfaltet unmittelbare, weltweite, uneingeschränkte Wirkung für alle Personen. Unwissenheit schützt nicht vor Strafe. Es dient der Erhaltung von Recht & Ordnung.
English Translation
(Informational Only)
Preamble
This set of rules serves to establish and enforce the "30-Second Rule" in the context of social gatherings. It is intended to ensure the integrity and flow of this tradition and defines the consequences of violations.
Article 1: Fundamentals and Scope
§ 1.1 Definition of the "30-Second Rule"
After consuming an alcoholic beverage with an alcohol content of at least 16% vol. (hereinafter referred to as "high-proof spirits"), a 30-second waiting period immediately takes effect. The waiting period begins as soon as the beverage is swallowed (i.e., when the beverage enters the esophagus). Time measurement is done in full seconds, always rounding down.
§ 1.2 Prohibition During the Waiting Period
During this 30-second waiting period, the consuming person is strictly prohibited from consuming significantly lower-proof substances in liquid or solid form.
§ 1.3 Definition of "Significantly Lower-Proof Substances"
Significantly lower-proof substances within the meaning of this regulation are all beverages or foods whose alcohol content in volume percent is below 16% vol. (including, but not limited to, water, non-alcoholic soft drinks, beer, wine, and snacks). Furthermore, substances are also considered significantly lower-proof if they have an alcohol content at least 10% lower in volume percent than the original beverage.
§ 1.4 Trigger
The mere intention or attempt to consume a prohibited substance during the waiting period is equivalent to an actual violation, provided the intention is clearly recognizable (e.g., raising a glass containing less than 16% vol. to one's mouth).
Article 2: Exceptions and Clarifications
§ 2.1 Emergencies
The rule does not apply in medical emergencies or in cases of justified danger to life and limb. Self-inflicted emergencies such as swallowing incorrectly or a blocked airway ("choking") do not constitute an exception.
§ 2.2 Neutral Consumption
The consumption of neutral substances that serve solely to alleviate acute physical discomfort (e.g., briefly inhaling an asthma spray) is permissible, provided this has no drinkable or edible character.
Article 3: Sanctions for Violations
§ 3.1 Determination of Violation
A violation is determined by at least one witness who could clearly observe the violation during the 30-second period. Self-reporting is not only possible but expressly encouraged, and may result in a potential reduction of penalty.
In case of doubt regarding interpretation, the participant (excluding the person who committed the alleged violation) who was located furthest north at the time of the rule violation shall decide. Should two or more players be located equally far north, the player who had a greater share in creating these rules shall decide.
§ 3.2 Penalty for Violation
In the event of a violation of the 30-Second Rule, the violating person is obligated to immediately (within 30 seconds) and without objection consume the originally consumed beverage again (e.g., in the form of a shot). If the original beverage is no longer available, the determination of the substitute penalty is left to the remaining group. This substitute penalty may include the consumption of an alternative, higher-proof beverage.
§ 3.3 Repeated Violation
In case of repeated violation within a period of two hours, the penalty may be increased up to double by consensus of those present.
Article 4: Final Provisions
§ 4.1 Validity
This set of rules takes immediate, worldwide, unrestricted effect for all persons. Ignorance does not protect from penalty. It serves to maintain law & order.